Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: so that
Suitable calibration markings shall be mounted firmly on the trolley or in the vehicle structure
so that
the displacement of the manikin can be determined.
Na wózku lub strukturze pojazdu należy mocno przytwierdzić odpowiednie oznaczenia wzorcowe,
tak aby
można było
określić przemieszczenie manekina.
Suitable calibration markings shall be mounted firmly on the trolley or in the vehicle structure
so that
the displacement of the manikin can be determined.
Na wózku lub strukturze pojazdu należy mocno przytwierdzić odpowiednie oznaczenia wzorcowe,
tak aby
można było
określić przemieszczenie manekina.
Suitable calibration markings shall be mounted firmly on the trolley or in the vehicle structure
so that
the displacement of the manikin can be determined.
Na wózku lub strukturze pojazdu należy mocno przytwierdzić odpowiednie oznaczenia wzorcowe,
tak aby
można było
określić przemieszczenie manekina.
Suitable calibration markings shall be mounted firmly on the trolley or in the vehicle structure
so that
the displacement of the manikin can be determined.
Na wózku lub strukturze pojazdu należy mocno przytwierdzić odpowiednie oznaczenia wzorcowe,
tak aby
można było
określić przemieszczenie manekina.
...placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 × 500 mm,
so that
the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the Child Restraint...
...w strefie uderzenia na sztywnej płaskiej powierzchni o minimalnych wymiarach 500 × 500 mm,
aby
kierunek uderzenia był prostopadły do wewnętrznej powierzchni urządzenia przytrzymującego dla dz
The child restraint shall be placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 × 500 mm,
so that
the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the Child Restraint System in the area of impact.
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy umieścić w strefie uderzenia na sztywnej płaskiej powierzchni o minimalnych wymiarach 500 × 500 mm,
aby
kierunek uderzenia był prostopadły do wewnętrznej powierzchni urządzenia przytrzymującego dla dzieci w strefie uderzenia.
The investee may be designed
so that
the direction of its activities and its returns are predetermined unless and until those particular circumstances arise or events occur.
Jednostka, w której dokonano inwestycji, może być skonstruowana w
taki sposób, że
kierowanie jej działaniami oraz jej wyniki finansowe są z góry ustalone, chyba że – i do czasu gdy to
nastąpi –...
The investee may be designed
so that
the direction of its activities and its returns are predetermined unless and until those particular circumstances arise or events occur.
Jednostka, w której dokonano inwestycji, może być skonstruowana w
taki sposób, że
kierowanie jej działaniami oraz jej wyniki finansowe są z góry ustalone, chyba że – i do czasu gdy to
nastąpi – pojawią się te konkretne okoliczności bądź gdy dojdzie do tych konkretnych zdarzeń.
...be based on the average cost of the respective currency or gold holding for the preceding day
so that
the average cost remains unchanged.
W przypadku odpływu netto, wyliczenia zrealizowanych zysków lub strat opierają się na średnim koszcie posiadanych zasobów danej waluty lub złota w dniu poprzednim, przez co koszt średni pozostaje...
In the case of net outflows, the calculation of the realised gain or loss shall be based on the average cost of the respective currency or gold holding for the preceding day
so that
the average cost remains unchanged.
W przypadku odpływu netto, wyliczenia zrealizowanych zysków lub strat opierają się na średnim koszcie posiadanych zasobów danej waluty lub złota w dniu poprzednim, przez co koszt średni pozostaje niezmieniony.
...be based on the average cost of the respective currency or gold holding for the preceding day
so that
the average cost remains unchanged.
...lub strat opierają się na średnim koszcie zasobów danej waluty lub złota z dnia poprzedniego,
tak aby
koszt średni pozostał niezmieniony.
In the case of net outflows, the calculation of the realised gain or loss shall be based on the average cost of the respective currency or gold holding for the preceding day
so that
the average cost remains unchanged.
W przypadku wypływów netto wyliczenia zrealizowanych zysków lub strat opierają się na średnim koszcie zasobów danej waluty lub złota z dnia poprzedniego,
tak aby
koszt średni pozostał niezmieniony.
a yearly specific emissions target for each year of the derogation period that is determined
so that
the average specific CO2 emissions during the whole derogation period are reduced in comparison to...
roczny indywidualny poziom docelowy emisji dla każdego roku okresu odstępstwa ustalony
tak, aby
średni indywidualny poziom emisji CO2 w całym okresie odstępstwa był mniejszy w porównaniu ze średnim...
a yearly specific emissions target for each year of the derogation period that is determined
so that
the average specific CO2 emissions during the whole derogation period are reduced in comparison to the average specific emissions of CO2 referred to in paragraph 1.
roczny indywidualny poziom docelowy emisji dla każdego roku okresu odstępstwa ustalony
tak, aby
średni indywidualny poziom emisji CO2 w całym okresie odstępstwa był mniejszy w porównaniu ze średnim indywidualnym poziomem emisji CO2, o którym mowa w ust. 1.
The specific emissions target or yearly specific emissions targets shall be determined
so that
the average specific emissions at the expiry of the derogation period are reduced in comparison to the...
Docelowy indywidualny poziom emisji lub roczne docelowe indywidualne poziomy emisji są określane
tak, by
średni indywidualny poziom emisji na końcu okresu odstępstwa był mniejszy w porównaniu ze...
The specific emissions target or yearly specific emissions targets shall be determined
so that
the average specific emissions at the expiry of the derogation period are reduced in comparison to the average specific emissions of CO2 referred to in paragraph 1.
Docelowy indywidualny poziom emisji lub roczne docelowe indywidualne poziomy emisji są określane
tak, by
średni indywidualny poziom emisji na końcu okresu odstępstwa był mniejszy w porównaniu ze średnim indywidualnym poziomem emisji CO2, o którym mowa w ust. 1.
The specified torque shall be held
so that
the average over the period during which the measurements are being taken is within ±2 per cent of the maximum torque at the test speed.
Podany moment obrotowy należy utrzymywać na
takim
poziomie, aby
jego średnia w okresie wykonywania pomiarów nie różniła się o więcej niż ± 2 % od maksymalnego momentu obrotowego przy danej prędkości...
The specified torque shall be held
so that
the average over the period during which the measurements are being taken is within ±2 per cent of the maximum torque at the test speed.
Podany moment obrotowy należy utrzymywać na
takim
poziomie, aby
jego średnia w okresie wykonywania pomiarów nie różniła się o więcej niż ± 2 % od maksymalnego momentu obrotowego przy danej prędkości badawczej.
The graph of the fitted model should be shown in relation to the data
so that
the adequacy of the fit of the model can be seen (8)(18)(19)(20).
Wykres dopasowanego modelu powinien być przedstawiony w zależności od danych
tak, aby
odpowiedniość dopasowania modelu była
widoczna (8)(18)(29)(20).
The graph of the fitted model should be shown in relation to the data
so that
the adequacy of the fit of the model can be seen (8)(18)(19)(20).
Wykres dopasowanego modelu powinien być przedstawiony w zależności od danych
tak, aby
odpowiedniość dopasowania modelu była
widoczna (8)(18)(29)(20).
mesh’ means a diamond mesh from knotted netting, as shown in figure 1 of Annex II, mounted
so that
the T-direction of the netting is parallel to the longitudinal axis of the net.
...oznacza oczko romboidalne tkaniny sieciowej węzłowej, zgodne z rys. 1 w załączniku II, umieszczone
tak, aby
kierunek T tkaniny sieciowej był równoległy do osi wzdłużnej sieci.
mesh’ means a diamond mesh from knotted netting, as shown in figure 1 of Annex II, mounted
so that
the T-direction of the netting is parallel to the longitudinal axis of the net.
„oczko T90” oznacza oczko romboidalne tkaniny sieciowej węzłowej, zgodne z rys. 1 w załączniku II, umieszczone
tak, aby
kierunek T tkaniny sieciowej był równoległy do osi wzdłużnej sieci.
...be pointed out that the 1991 Commission Decision covers only the measure laid down in Law 9/1991,
so that
the approval of that measure cannot give rise to legitimate expectations concerning the...
...że decyzja Komisji wydana w roku 1991 obejmuje tylko i wyłącznie środek określony ustawą 9/1991,
tak więc
jego zatwierdzenie nie może być źródłem uprawnionych oczekiwań dotyczących zgodności z praw
It should be pointed out that the 1991 Commission Decision covers only the measure laid down in Law 9/1991,
so that
the approval of that measure cannot give rise to legitimate expectations concerning the lawfulness or compatibility of the new aid measure introduced by Law 80/2005.
Należy zwrócić uwagę, że decyzja Komisji wydana w roku 1991 obejmuje tylko i wyłącznie środek określony ustawą 9/1991,
tak więc
jego zatwierdzenie nie może być źródłem uprawnionych oczekiwań dotyczących zgodności z prawem lub zgodności ze wspólnym rynkiem nowego środka pomocy ustanowionego ustawą 80/2005.
...type approved under this Regulation shall be accompanied by a document giving this information
so that
the approval marks and symbol can be attached to the vehicle in accordance with paragraph 14
...może zrezygnować z umieszczenia wspomnianych znaków i symboli homologacji na silniku i zdecydować,
by
do każdego typu silnika homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem dołączono dokument...
Alternatively, instead of affixing these approval marks and symbols to the engine, the manufacturer may decide that each engine type approved under this Regulation shall be accompanied by a document giving this information
so that
the approval marks and symbol can be attached to the vehicle in accordance with paragraph 14.4 of this Regulation.
Opcjonalnie, producent może zrezygnować z umieszczenia wspomnianych znaków i symboli homologacji na silniku i zdecydować,
by
do każdego typu silnika homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem dołączono dokument zawierający takie
informacje, przez co możliwe jest umieszczenie znaków i symboli homologacji na pojeździe zgodnie z pkt 14.4 niniejszego regulaminu.
...approved pursuant to this Regulation shall be accompanied by a document giving this information
so that
the approval marks and symbol can be attached to the vehicle.
Zamiast umieszczania na układzie napędowym znaków i symboli homologacji, producent może załączyć do każdego typu układu napędowego homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem dokument,...
Alternatively, instead of affixing these approval marks and symbols to the drive train, the manufacturer may decide that each drive train type approved pursuant to this Regulation shall be accompanied by a document giving this information
so that
the approval marks and symbol can be attached to the vehicle.
Zamiast umieszczania na układzie napędowym znaków i symboli homologacji, producent może załączyć do każdego typu układu napędowego homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem dokument, zawierający niezbędne informacje umożliwiające umieszczenie na pojeździe znaków i symbolu homologacji.
...negative effect on the environment or which seeks to tax certain activities, goods or services
so that
the environmental costs may be included in their price and/or so that producers and consumer
„podatek na ochronę środowiska” oznacza podatek, w przypadku którego szczególna podstawa opodatkowania ma wyraźnie negatywny wpływ na środowisko lub który nakłada się na niektóre działania, towary...
‘environmental tax’ means a tax whose specific tax base has a clear negative effect on the environment or which seeks to tax certain activities, goods or services
so that
the environmental costs may be included in their price and/or so that producers and consumers are oriented towards activities which better respect the environment;
„podatek na ochronę środowiska” oznacza podatek, w przypadku którego szczególna podstawa opodatkowania ma wyraźnie negatywny wpływ na środowisko lub który nakłada się na niektóre działania, towary lub usługi w celu włączenia w ich cenę kosztów ochrony środowiska lub w celu zachęcenia producentów i konsumentów do działań mających korzystny wpływ na środowisko;
...negative effect on the environment or which seeks to tax certain activities, goods or services
so that
the environmental costs may be included in their price and/or so that producers and consumer
»podatek na ochronę środowiska« oznacza podatek, w którego przypadku szczególna podstawa opodatkowania ma wyraźnie negatywny wpływ na środowisko lub który nakłada się na niektóre działania, towary...
“environmental tax” means a tax whose specific tax base has a clear negative effect on the environment or which seeks to tax certain activities, goods or services
so that
the environmental costs may be included in their price and/or so that producers and consumers are oriented towards activities which better respect the environment;
»podatek na ochronę środowiska« oznacza podatek, w którego przypadku szczególna podstawa opodatkowania ma wyraźnie negatywny wpływ na środowisko lub który nakłada się na niektóre działania, towary lub usługi w celu włączenia w ich cenę kosztów ochrony środowiska lub w celu zachęcenia producentów i konsumentów do działań mających korzystny wpływ na środowisko;
The exemption option is intended to be used
so that
the environmental improvement expected by the ban is achieved in the best and most effective way from an overall environmental perspective,...
Wariant odstępstwa stosuje się w
taki sposób, aby
poprawę stanu środowiska naturalnego oczekiwaną w wyniku zastosowania zakazu osiągnięto w sposób najlepszy i najbardziej efektywny z punktu widzenia...
The exemption option is intended to be used
so that
the environmental improvement expected by the ban is achieved in the best and most effective way from an overall environmental perspective, including from an energy standpoint.
Wariant odstępstwa stosuje się w
taki sposób, aby
poprawę stanu środowiska naturalnego oczekiwaną w wyniku zastosowania zakazu osiągnięto w sposób najlepszy i najbardziej efektywny z punktu widzenia całokształtu środowiska naturalnego, również zużycia energii.
‘durability’ means the ability of components and systems to last
so that
the environmental performance as laid down in Article 23 and Annex V can still be met after a mileage as defined in Annex VII...
„trwałość” oznacza zdolność komponentów i układów do trwania
tak
długo, że
nadal spełniają one wymogi efektywności środowiskowej określonej w art. 23 i załączniku V po przebiegu określonym w...
‘durability’ means the ability of components and systems to last
so that
the environmental performance as laid down in Article 23 and Annex V can still be met after a mileage as defined in Annex VII and so that vehicle functional safety is ensured, if the vehicle is used under normal or intended circumstances and serviced in accordance with the manufacturer’s recommendations;
„trwałość” oznacza zdolność komponentów i układów do trwania
tak
długo, że
nadal spełniają one wymogi efektywności środowiskowej określonej w art. 23 i załączniku V po przebiegu określonym w załączniku VII i że zapewnione jest bezpieczeństwo funkcjonalne, gdy pojazd jest używany w normalnych lub zamierzonych warunkach i serwisowany zgodnie z zaleceniami producenta;
...readiness service shall operate, on the basis of the constant presence of at least two officials,
so that
the Security Directorate can discharge its responsibilities. Aby umożliwić
Dyrekcji Bezpieczeństwa wykonywanie jej obowiązków, przez siedem dni w tygodniu działa całodobowa służba gotowości oparta na stałej obecności co najmniej dwóch urzędników.
A 24-hour, seven-days-a-week readiness service shall operate, on the basis of the constant presence of at least two officials,
so that
the Security Directorate can discharge its responsibilities. Aby umożliwić
Dyrekcji Bezpieczeństwa wykonywanie jej obowiązków, przez siedem dni w tygodniu działa całodobowa służba gotowości oparta na stałej obecności co najmniej dwóch urzędników.
The mechanism shall be capable of locating the test sample
so that
the axes of the source arm and receptor are intersecting at the reflecting surface.
Mechanizm
ten
pozwala umieścić badaną próbkę w taki sposób, aby
osie ramienia źródła światła i receptora przecinały się na powierzchni odbicia.
The mechanism shall be capable of locating the test sample
so that
the axes of the source arm and receptor are intersecting at the reflecting surface.
Mechanizm
ten
pozwala umieścić badaną próbkę w taki sposób, aby
osie ramienia źródła światła i receptora przecinały się na powierzchni odbicia. 
